Saturday, February 14, 2009

Bienvenido al mundo de Avril / Welcome to Avril's world

Hola. Mi nombre es Avril. Aún no he nacido pero he pensado (bueno, mi papá ha pensado, pero dice que lo hace por mí) que es una buena idea tener un sitio en Internet donde pueda estar en contacto con toda la gente que quiere saber de mí. También me dice que puede que ahora no lo aprecie, pero es el mejor regalo que se le ha ocurrido hacerme. Yo creo que hay algunos regalos mejores para un bebé, pero seré paciente y esperaré a ser mayor para apreciarlo.

Hi. My name is Avril. I am not born yet, but I have thought (well, my daddy has thought, but he says that he is doing it on my behalf) that it is a good idea to have an online site where I can be in contact with everyone who wants to know about me. He also says that I may not appreciate it now, but it is the best gift for a baby that he has come up with. I think that there are better baby gifts than this, but I will be patient and wait until I am older to appreciate it.

Papá dice que estoy destinada a ser bilingüe y por eso mi blog va a ser también bilingüe, para desarrollar mis habilidades lingüísticas en inglés y en español, así como las de todos los que me sigan. A mí la verdad es que me parece un lío lo de los idiomas, pero si lo piensas tiene que estar bien lo de viajar por ahí y si no te entienden con un idioma probar con otro. Lo que no he pensado bien es qué pasa si no te entienden después de usar los dos, pero ya lo averiguaré cuando sea mayor.

Daddy says that I am meant to be bilingual and that is why my blog is also bilingual, so that I can develop my language skills both in English and Spanish, as well as those of my blog followers. I honestly find the two language thind a little messy, but if you think it twice, it has to be kind of cool to travel around the world and if people don't understand you in one then you try the other one. What I haven't thought yet is what happens if they don't understand you after using both, but I will figure it out when I grow up.

Eso es todo por hoy. Bienvenido al mundo de Avril. Espero que lo pases bien aquí y que vuelvas si quieres estar al tanto de lo que hago. Deja un comentario y si eres aficionado a los blogs hazte seguidor. Papá, mamá y yo intentaremos no defraudarte.

That's all for today. Welcome to Avril's world. I hope that you enjoy your stay and that you come back if you want to be kept posted on what I am doing. Leave a comment and if you are keen on blogs, become a follower. Daddy, mommy and I will try not to dissapoint.