Soy una promesa / I am a promise

Este año esperaba la graduación del Busy Bee con más anticipación que en el pasado porque ya soy senior. Como somos mayores nos dan un papel más elaborado y tomamos control del escenario por un  buen rato. Nos aprendimos cuatro canciones distintas y cantamos a grito pelado. Esta es “soy una promesa” en la que yo tenía el papel de “potencialidad”.

This year I was looking forward to Busy Bee’s graduation with more eagerness than in previous years because I am a senior. Because we are older we have a more prominent role in the celebration and we take over the stage. We had to learn four songs and we sang them at the top of our lungs. This one is “I am a promise” where I performed as “potentiality”.

También era especial porque era la primera vez que Diego participaba conmigo y compartimos amigos y juegos cuando terminó la ceremonia.

It was also special because it was the first time that Diego took part of it with me and we shared friends and games when the ceremony was over.

Se da la circunstancia de que el cumpleaños de Diego siempre coincide con el final del colegio, así que pasamos de la celebración de la graduación a la del cumpleaños sin respiro. Invitamos a Claudia y a Luca y lo pasamos en grande jugando todos juntos.

It happens that Diego’s birthday always takes place at the end of the school year, and we went from the graduation to the birthday celebration without a break. We invited Claudia and Luca and we had a great time playing together.

La abuela Chela vino de Perú para pasar un par de semanas con nosotros y se apuntó a la graduación y al cumpleaños de Diego. Jugamos a muchas cosas con ella, en el porche, en el jardín, en los columpios o de paseo por la calle.

Grandma Chela came from Peru to spend a couple of weeks with us and she arrived just in time for the graduation and Diego’s birthday. We played games with her, on the porch, in the backyard, at the playground or walking on the street.

Uno de mis momentos preferidos era cuando la abuela me grababa en vídeo y yo actuaba. Les preparaba las sillas a ella y a Diego y el porche era mi escenario.

One of my favourite moments was when Grandma Chela taped a video while I performed. I set up the chairs for her and Diego and the porch became a stage.

Luego la abuela se fue y me dio pena, porque jugaba con nosotros un montón. Mamá me dijo que no me preocupara porque enseguida iba a llegar la tía Mónica y también podría jugar con ella, pero había una notable diferencia.

Later Grandma left and I was sad, because she played with us a lot. Mommy told me not to worry because Auntie Monica was coming right away and I could play with her as well, but she was a noticeable downgrade.

Otra de las novedades de este verano ha sido la logística para salir de paseo. A Diego le regalaron un triciclo por su cumpleaños, lo que despertó mi interés por la bicicleta, que hasta ahora sólo había sido útil para las arañas.

One of this summer’s novelties has been the strolling logistics. Diego received a tricycle for his birthday, which stirred my interest for the bicycle, which had only been of use for spiders until then.

Después de cogerle el truco a los pedales con el triciclo, tuvimos que comprar una bomba y papá le infló las ruedas a la bicicleta porque no había quien la moviera. A partir de entonces siempre íbamos a los columpios en nuestros vehículos.

After I figured out how pedal with the tricycle, we had to buy a pump so that daddy could inflate the tyres, because it was impossible to move the bicycle the way it was before. From then on we always went to the park on our vehicles.

Y así hemos pasado el resto del verano, entre el campamento del Busy Bee, los columpios, los parques y algún viaje a la playa del lago. Pero lo que más me ha gustado de todo es que Diego ha crecido y ahora es mi mejor compañero de juegos y le quiero todavía más.

And that is how we have spent the rest of the summer, between summer camp at Busy Bee, playgrounds, parks and a couple of trips to the beach on the lake. But what I like the most is that Diego has grown up and now he is my best playing partner and I love him even more.