No quiero caminar / I don’t want to walk

Ahora mamá se arrepiente de aquellos días en los que me ponía boca abajo para que gateara. Aprendí tan bien que ahora no tengo interés en caminar. No es que no pueda, sino que hay maneras más eficientes de moverse cuando tienes quince meses.

Now mommy regrets those days when she placed me face down so that I learned how to crawl. I learned so well that I don’t have any interest in walking anymore. It is not that I cannot walk, but the fact that there are more efficient ways to move around when you are fifteen months old.

El invierno se ha pasado deprisa. Las semanas pasan volando cuando vas todos los días a la guardería y vuelves a casa con el tiempo justo para tomar un baño, cenar, jugar un poco, e ir a la cama. A veces estoy tan ocupada que tengo que hacer unas llamadas desde la bañera.

The winter has gone by quickly. Weeks fly by when you go to daycare every day and you get back home with little time to take a bath, have dinner, play a bit, and go to bed. Sometimes I’m so busy that I have to make some calls from the bathtub.



Me gusta hablar por teléfono. De hecho cualquier objeto que me pueda llevar a la oreja me sirve de teléfono estos días: un bloque de madera, el mando a distancia de la tele, la funda de la Blackberry de papá, o la misma Blackberry.

I like to talk on the phone. In fact, anything that I can bring to my ear makes for a good telephone these days: a wooden block, the TV remote, daddy’s Blackberry holster, or the actual Blackberry.

Yo me explico bien pero papá y mamá dicen que no me entienden. Será que no saben inglés. Por suerte sí entienden cuando digo “no”, porque aunque lo digo en inglés, es suficientemente parecido en español. Y menos mal, porque “no” es la palabra más importante para obtener un poco de respeto.

I explain myself very well but daddy and mommy say that they don’t understand what I say. It must be that they don’t speak in English. Fortunately, they do understand when I say “no”, because even though I say it in English, it is close enough in Spanish. And thanks goodness, because “no” is the most important word to get a little bit of respect.

Me gusta comer. Me gustaba antes y ahora que como más cosas me gusta más. Mamá me hace comidas muy ricas y vamos a restaurantes, y mis papás me dejan comer lo que comen ellos. Pero lo que más me gusta es comer yo sola, sobre todo ahora que he aprendido a usar la cuchara.

I like to eat. I used to like it and now that I eat more things I like it even more. Mommy cooks yummy meals and we go to restaurants, and my parents let me eat the same things they eat. But what I like the most is to eat by myself, more so now that I have learned how to use the spoon.



Y después de comer hay que lavarse los dientes.

And after eating don’t forget to brush your teeth.

Ahora que la nieve se está derritiendo afuera y se puede andar por la calle es posible que me piense dos veces lo de caminar. Es divertido gatear en casa, en las tiendas, sobre hielo, o subir escaleras, pero mis papás no me dejan gatear cuando paseamos por la calle, así que puede que ya sea hora de empezar a practicar.

Now that the snow is melting out there and you can stroll around outdoors it is possible that I think twice about walking. It is fun to crawl at home, in the stores, on ice, or climb the stairs, but my parents don’t allow me to crawl on the street, so it may be time to start practicing.

Adiós 2010 / Bye bye 2010

Casi sin darme cuenta ha pasado ya un año desde que os felicitaba a todos el año nuevo, pero ahora tengo una idea más concreta sobre lo que representa un año: 25 cm más de altura, doble de peso, cientos de nuevos conocidos, y más kilómetros en la maleta que si hubiera dado la vuelta al mundo.

Almost without noticing it has been a year since I wished you all a Happy New Year, but now I have a better idea of what a year represents: 10 more inches high, my weight doubled, hundreds of new acquaintances, and more miles on the suitcase than if I had travelled around the world.

Bueno, puede que este no haya sido un año como otro cualquiera, pero sí suficiente para darme cuenta de todo lo que se puede hacer en 365 días.

Well, this may not have been a year like any other, but it was enough to realize everything you can do in 365 days.

Hablando de viajes, acabamos de volver de visitar a la tía Mónica, que era la única tía que aún no conocía. Ella vive en Davis, California, y hemos pasado unos días con ella y el tío Tom, conociendo sitios como San Francisco y el Valle de Napa.

Speaking of travels, we have just returned from visiting Aunt Monica, who was the only aunt I had never met. She lives in Davis, California, and we have spent some days with her and Uncle Tom, getting to know places such as San Francisco or Napa Valley.

Para celebrar la Navidad habíamos alquilado una cabaña en el Lago Tahoe, que es como el lago de Toronto pero en las montañas. Estaba bonito y había nieve, y la tía Mónica y el tío Tom parecían los niños pequeños, no yo, jugando a hacer muñecos y tirar bolas. Se nota que no viven en Canadá.

We had rented a cabin by Lake Tahoe to celebrate Christmas, which is like the lake we have in Toronto but by the mountains. It was beautiful and there was snow, and Aunt Monica and Uncle Tom seemed to be the kids, not me, trying to build a snowman and throwing snow balls. You can tell they don’t live in Canada.

Ya estamos de vuelta y yo he regresado a la guardería. Ya llevo yendo casi dos meses y me lo paso muy bien. Voy tres días a la semana a una que está en la oficina de papá y dos a otra que está cerca de donde vivimos, en casa de la señora Rose.

Now we are back home and I have returned to daycare. I have been going for almost two months already and I have a great time there. I go three days a week to a daycare at daddy’s office and the other two to Mrs. Rose’s home care, close to where we live.

Me gusta más la guardería del trabajo de papá porque hay más niños y más juguetes, pero aprendo cosas en los dos sitios y sé que así es más fácil para mis papás organizarse.

I like it better in daddy’s office daycare because there are more kids and toys to play with, but I learn things in both places and I know that it is easier for my parents to get organized this way.

En un año he aprendido un montón de cosas. Hace unas semanas mi especialidad era desordenar: cajones, estanterías, cualquier cosa. Papá siempre venía detrás y ordenaba todo, y así yo podía volver a desordenar otra vez.

In one year I have learned a lot of things. A few weeks ago my specialty was to mess things up: drawers, shelves, anything. Daddy came always behind sorting everything out, so that I could start making everything untidy again.

Ahora he aprendido a ordenar también. No como papá, pero a mi manera. Me gusta coger lo que antes estaba en un cajón y ponerlo en una estantería, y lo que estaba en la estantería en la papelera, y quitarle las zapatillas a mamá y ponerlas en un cajón. Yo quiero ayudar, pero parece que papá tiene más trabajo ahora.

Now I have learned how to tidy up as well. Not how daddy does though, but my own way. I like to take things from a drawer and put them on a shelf, things from shelf can go to the wastepaper basket, and mommy’s sleepers can go to the drawer. I want to help, but it looks as though daddy has more work to do now.

Mamá se había rendido con los intentos para que aprendiera a gatear, pero al empezar la guardería descubrí que es la forma más rápida de moverme. Soy capaz de recorrer una habitación en menos de 10 segundos, así que ahora, aunque puedo sujetarme de pie, no tengo ningún interés en caminar.

Mommy had given up trying to teach me how to crawl, but when I started at daycare I found out that it is the fastest way to move around. I am able to go across a room in less than 10 seconds, so now, even though I can stand up, I don’t have any interest in walking.

Además de desplazarme con velocidad, al pasar más tiempo con niños he hecho progresos con el inglés, como puede verse en este vídeo.

Besides moving fast, because I spend more time with kids I have made progress with my English skills, as you can see in this video clip.



Lo que os decía, que un año da para mucho, incluso para elegir mis dos canciones preferidas de 2010 (no son realmente de este año, pero es cuando las he conocido): ”Elmo song”, cantada por Elmo y sus amigos, y “1, 2, 3, 4”, cantada por Feist en Barrio Sésamo. Se admiten sugerencias para 2011.

As I’ve said, one year is long enough for much, even to choose my two favourite 2010 songs (not really created this year but I´ve gotten to know them in 2010): “Elmo Song”, sung by Elmo and friends, and “1, 2, 3, 4” sung by Feist in Sesame Street. I’m open to suggestions for 2011.

Mi primer cumpleaños / My first birthday

Ayer fue mi cumpleaños. No me enteré muy bien de lo que pasaba, pero mamá había comprado globos, y tarta, y un montón de cosas con el número uno. Todavía no sé lo que es el número uno, así que yo hice como si lo supiera y lo pasé bien como todos los días.

Yesterday was my birthday. I did not grasp very well what was going on, but mommy had bought balloons and a cake, and many things with the number one on them. I don’t know what the number one is yet, so I made as though I did and I had fun like any other day.

Por la mañana la tía Sonia había venido a felicitarme y nos fuimos a un sitio donde había un ratón gordo feo que me hacía llorar, aunque al primo Anthony le daba igual. Mira las fotos.

In the morning Aunt Sonia had come to wish me happy birthday and we went to a place where there was an ugly fat mouse that made me cry, though Cousin Anthony did not care. Check out the pics.

Y por la noche cuando llegó papá lo seguimos celebrando. Recibí paquetes con juguetes, un abrigo, unas botas, y además me llegaron regalos de los tíos y los abuelos. No sé, fue toda una sorpresa y puede que algún día piense lo contrario, pero por ahora me gusta esto de cumplir años.

And at night when daddy came back from work we continued celebrating it. I received wrapped boxes with toys, a coat, a pair of boots, and besides I received parcels with gifts from my uncles, aunts and grandparents. I don’t know, it was a great surprise and someday I may think differently, but for now I like having birthdays.

Halloween y la Abuela Chela / Halloween and Grandma Chela

Justo después de volver de España la abuela Chela vino a pasar dos semanas con nosotros, lo que me vino bien para hacer más fácil el cambio después de muchos días recibiendo mimos de tanta gente.

Right after we came back from Spain Grandma Chela arrived to spend two weeks with us, which came handy to make it easier the transition after many days being pampered by so many people.

Fuimos a un montón de sitios, aunque como estaba empezando a hacer frío no podíamos pasar mucho rato en la calle. Nos fuimos a comer, a comprar, a hacer turismo, y también ayudamos a papá a recoger las hojas del jardín, porque a los árboles les dio por tirar las hojas así de repente.

We went to a lot of places, though given that it was starting to get cold we could not spend much time outdoors. We went dinning, shopping and sight-seeing, and we also helped daddy pick up the leaves in the garden, because the trees started to drop the leaves all of the sudden.

Cada vez me gusta más la música. Me encantan los juguetes que tienen música y no me canso de escucharla una y otra vez. La abuela Chela acertó de pleno y me trajo cuatro CDs con canciones que mamá dice que son típicas para los niños de Perú, y nos pasábamos el día escuchándolos.

I like music more and more every day. I love toys that play music and I don’t get tired of listening to it again and again. Grandma Chela hit the mark because she brought four CDs with songs that mommy says are typical for children in Peru, and we spent the entire day listening to them.

Un día fuimos a comprar una calabaza para Halloween. A mí me hacía gracia lo de la calabaza pero no entendía muy bien qué íbamos a hacer con ella. Luego vi a papá haciéndole agujeros con un cuchillo, lo que tampoco entendía muy bien.

One day we went to buy a pumpkin for Halloween. I thought it was funny but I did not understand very well what we would do with a pumpkin. Then I saw daddy carving it out with a knife, but I did not understand it either.

Y entonces, cuando se hizo de noche, papá encendió una vela y la calabaza se reía. Y mamá me puso un vestido y un sombrero, que yo me quitaba todo el rato, hasta que vi que ella también tenía un sombrero y las dos íbamos a juego.

And then, right after dusk, daddy lit a candle and the pumpkin started to laugh. And mommy dressed me with a costume and a hat, which I took off all the time, until I saw that she also had a hat and both our outfits matched.

Y poco después empezó a sonar el timbre y venían niños del barrio vestidos con disfraces y mamá les daba caramelos y chocolates, y mamá era tan generosa que cada vez llegaban más niños, y al final se nos acabaron hasta los bombones de la reserva.

And soon after, the doorbell started to ring and children from the neighbourhood arrived dressed up with costumes and mommy gave them candy and chocolates, and mommy was so generous that more and more children came in, and at the end we even run out of backup chocolates.

Al día siguiente las ardillas se comían la calabaza en el jardín e imagino que en muchas casas había niños comiendo caramelos y bombones. Quizá el año que viene yo también lo haré.

The following day the squirrels ate the pumpkin in the garden and I imagine that in many homes there were children eating candy and chocolates. Maybe next year I’ll do so too.

Mi primer viaje a España / My first trip to Spain

¿Sabes que he estado de vacaciones otra vez? No me puedo quejar, porque este año he conocido un montón de sitios (tengo más viajes en avión que meses), pero es que dice mamá que en cuanto ella empiece a trabajar ya no podremos viajar tanto. Esta vez nos hemos ido a España, la tierra de mi papá.

Do you know that I have been on vacation again? I can't complain, because this year I have gotten to know a bunch of places (I tally more flights than months right now), but mommy says that once she starts working again we won't be able to travel that much. This time we have been to Spain, daddy's motherland.

El viaje fue largo, como cuando fuimos a Perú, pero en España el tiempo era como en Canadá, lo que significa que no cambiamos de hemisferio. Sin embargo pasó algo muy raro: cuando salimos era todavía por la tarde y cuando llegamos era casi por la tarde otra vez, pero del día siguiente ¡y no había pasado tanto tiempo!

The trip was long, like when we went to Peru, but the weather in Spain was like Canada's, which means that we did not change hemispheres. However something weird happened: we left in the evening and when we arrived it was almost evening again, but next day, and it had been a long trip, but not that long! 

Ya me había parecido que pasó algo así cuando fuimos a Portland pero esta vez me di cuenta de lo que pasaba. Cuando viajas de este a oeste las horas son distintas en cada sitio y te haces un lío con las comidas y la hora de dormir. Menos mal que tengo buen apetito y buen dormir y enseguida me acostumbré.

I had noticed something similar when we travelled to Portland but this time I realized what was happening. When you travel eastward and westward the time is different in each place and you get messed up with meal and bed times. Good thing that I'm a good eater and a good sleeper too, and I adjusted right away.

Primero estuvimos en casa de los abuelos Pablo y Nieves, que viven en Aranjuez, cerca de Madrid. Con ellos estaba su perro Pre, que se puso tan contento de vernos que saltaba todo el rato y yo me asusté, porque es un perro muy grande.

First we stayed at Grandpa Pablo and Grandma Nieves' house, which is in Aranjuez, close to Madrid. Their dog Pre lives there too and he was so happy to see us that he was jumping all the time and he scared me, because he is a big dog.

Al final nos hicimos amigos, porque lo que realmente quería era jugar con mis juguetes y estar donde estaba yo. El abuelo se quejaba porque decía que le tiraba del pelo, le gritaba, y le arrancaba las pestañas y los bigotes, pero yo sólo estaba jugando con él.

In the end we became friends, because what he really wanted was to play with my toys and to be where I was. Grandpa complained because he said that I pulled his hair, yelled at him and pulled out his eye lashes and whiskers, but I was just playing with him.

Papá y mamá tenían mucha gente que visitar en Madrid y al principio me llevaban casi siempre con ellos para que yo pudiera conocerlos, pero al final me dejaban más tiempo con los abuelos, y la abuela Nieves aprovechó para ponerme al día con los cinco lobitos.

Daddy and mommy had many people to visit in Madrid and in the beginning they took me with them so that I could get to know them, but at the end they left me some days with my grandparents, and Grandma Nieves took advantage to update me on the five little wolves.

A los pocos días de llegar salimos de viaje hacia el norte, porque la mayoría de la familia de mi papá está al norte de Madrid. Hicimos un tour en el que visitábamos familia y también conocíamos ciudades. Mamá le ha dicho a papá que lo apunte bien, porque ella ya no sabe bien qué ciudad era cuál.

A few days after our arrival we left on a trip to the northern part of Spain, because most of daddy's family lives north of Madrid. We made a tour in which we met family and visited cities. Mommy has told daddy to document it well, because she does not know very well which city was which.

En Valladolid visitamos a la tía Mauri, que se acaba de mudar a vivir allí; en Palencia a Sofía, la amiga de la abuela; y luego fuimos a Laguardia, en la Rioja Alavesa, donde vive la tía Carmen. Allí nos quedamos un par de días, comiendo bien, paseando por los viñedos del tío Miguel Ángel y conociendo algunos sitios del País Vasco, como San Sebastián o Bilbao.

In Valladolid we visited Aunt Mauri, who has just moved to live there; in Palencia we met Sofia, grandma's friend; and then we went to Laguardia, in the Basque part of La Rioja, where Aunt Carmen lives. There we stayed a couple of days, eating very well, strolling across Uncle Miguel Angel's vineyards and getting to know some cities in the Basque Country, such us San Sebastian or Bilbao.

Luego fuimos a Asturias, a visitar a la tía MªPaz y el tío Esteban, pasando un día por Cantabria, para conocer un poquito de la costa y un poquito de la montaña. Mi tía nos dio de comer muy bien, y ahora que como de todo, puedo apreciarlo, y mi tío Esteban estaba muy gracioso sin gafas (dice que es la primera vez que no las usa desde que tiene 10 años … y por poco tiempo).

After that we went to Asturias, to visit Aunt MªPaz and Uncle Estaban, spending one day in Cantabria, to get to know a little bit of its coast and a little bit of its mountains. My aunt prepared yummy meals, which I can appreciate now that I can eat everything, and Uncle Esteban was very funny without glasses (he says that it is the first time since he was 10 that he does not wear them ... and only for a few days).

En Asturias unos días llovía y otros hacía sol, y cuando fuimos a Galicia nos pasó lo mismo. Después de recorrer un montón de kilómetros en poco más de una semana volvimos a pasar por Valladolid, porque la primera vez no vi a toda mi familia.

In Asturias some days it rained and some it was sunny, and when we went to Galicia it happened the same. After many many kilometres in little more than a week we went back to Valladolid, because the first time I could not meet all my family.

Yo no sabía muy bien cuantos eran y cuando empezó a llegar gente éramos un montón. Nos juntamos más de 15 y me ha dicho papá que no he conocido ni a la mitad de mis primos. Fue una pena porque no teníamos mucho tiempo, pero lo pasé muy bien de brazo en brazo y me regalaron muchas cosas.

I did not know well how many they were and when everyone started to arrive we became a big group of people. We were more than 15 and daddy has told me that I have not even met half of my cousins. It was unfortunate that we did not have more time, but I had a lot of fun in everyone's arms and they all had gifts for me. 

De vuelta en Aranjuez volví a jugar con Pre. Papá y mamá viajaban a Madrid muchos días, pero yo me quedaba con los abuelos, que aprovechaban para llevarme a visitar a sus amigos y conocer el pueblo. La abuela Nieves me acabó comprando una muñeca que canta los cinco lobitos, para que me acuerde siempre de ella.

Back in Aranjuez I could play again with Pre. Daddy and mommy went to Madrid often, but I mostly stayed with my grandparents, who took me to visit their friends and showed me the village. Grandma Nieves ended up buying a doll who sings five little wolves, so that I always remember her.

Uno de esos días fui con mis papás a Madrid para conocer a la tía Maruja y también para ir a ver a la familia del tío Oswaldo, que es peruano, hermano de la abuela Chela, pero vive en Madrid. A él también le ha dado por la cocina y nos dio de comer cosas muy ricas.

One of those days I went with my parents to Madrid to get to know Aunt Maruja and also to visit Uncle Oswaldo's family. He is Peruvian, Grandma Chela's brother, but he lives in Madrid. He also is an expert cook and prepared yummy dishes for us.

Al final, después de tres semanas, nos volvimos a casa con un montón de recuerdos y unos kilos de más: unos cuantos en las maletas y los otros en el michelín. Muchas gracias a todos por vuestra hospitalidad y ¡hasta pronto!

In the end, after three weeks, we returned home with a lot of good memories and a few extra pounds: some in the suitcases and some in the spare tyre. Thank you everyone for your hospitality and see you soon!

El final del verano / The end of the summer

Casi sin darme cuenta se han pasado los días de salir al jardín a jugar e ir a pasear en manga corta. No es que me moleste, porque yo me lo paso bien igual, pero ya no es lo mismo.

The backyard playing days and the sleeveless strolls have gone away almost without noticing. It is not that it bothers me, because I have fun regardless, but it is not the same any more.

En estas semanas he hecho algunos progresos poniéndome de pie pero todavía me da miedo caminar. El otro día me puse unas zapatillas por primera vez y probé a dar pasos por la calle, pero todavía necesito ayuda para no caerme.

In these weeks I have made some progress standing up but I’m scared of walking. Last week I put on a pair of shoes for the first time and I tried to take little steps on the street, but I still need help not to fall.

Y aunque tampoco he aprendido a gatear, he encontrado una forma de desplazarme por el suelo que me funciona muy bien: arrastrando el culete.

And even though I have not learned how to crawl, I have found a way to move on the floor that works quite well for me: scooting around.



Esto hace que el universo de cosas a mi alcance se haya multiplicado por diez, para desesperación de mis papás que se pasan el día colocando lo que yo desordeno en cinco minutos.

The universe of things that I can reach has multiplied by ten, which gets on my parents’ nerves: they spend the day sorting out what I mess up in five minutes.

A finales de agosto fue el cumpleaños de papá y nos fuimos a ver un partido de baseball, que no es lo mismo que ir a Boston, pero al menos algo distinto. Jugaban los Blue Jays (Abejarucos Azules) de Toronto contra los Tigers (Tigres) de Detroit.

At the end of August it was daddy’s birthday and we went to a baseball game, which is not the same as a trip to Boston, but at least something different to do. We saw the Blue Jays play against the Detroit Tigers.

Yo ya había visto el baseball en la tele, pero en el campo era más divertido, con la gente cantando y animando en las jugadas clave. Aun así me dormí en la séptima entrada, porque al solecito y con la tripa llena no me pude resistir.

I had already watched baseball on TV, but it was more fun in the stadium, with people chanting and cheering on the key plays. Still, I fell asleep in the seventh inning: I could not resist with my tummy full on a warm afternoon.

Papá me dijo que estuvo interesante, porque el closer de los Jays que es un poco negado dejó escapar 3 carreras en la novena y sólo ganaron por una (5-4).

Daddy told me that it was interesting at the end, because the Jays’ closer, who is a little hopeless at closing games, let the Tigers score 3 runs in the ninth and they only won by one (5-4).

Esta semana nos vamos de vacaciones a España y voy a poder conocer la tierra y la familia de mi papá. Además me han dicho que allí el verano dura más, así que aún podré disfrutar un poco de buen tiempo. Ya os contaré como me va a la vuelta.

This week we are going on vacation to Spain and I will finally get to know daddy’s homeland and family. Besides I’ve been told that in Spain the summer lasts longer, which means that I will enjoy the good weather a little longer. I will tell you how it goes when I am back.

Aprendiendo a expresarme / Learning how to express myself

En las últimas semanas he descubierto el poder del lenguaje. He aprendido a decir que no con la cabeza, primero para que no me limpiaran la boca después de comer, y luego para decir que no quería comer más. Además sé arquear el cuerpo, que vale para decir que no quiero sentarme. Y cuando me toco las orejas es que quiero dormir.

In the last weeks I have discovered the power of language. I have learned how to say no with my head, first to prevent mommy from wiping my mouth after eating, and then to say that I did not want to eat any more. Besides I know how to arch my body, which means that I don't want to sit down. And when I touch my ears means that I want to sleep.

Pero no sólo es lenguaje de signos. No quiero decir que haya empezado a hablar así de la nada, pero he añadido sílabas a mi vocabulario (yeye, titi, tata, normalmente duplicadas) y poco a poco ya me voy haciendo entender.

But it is not just sign language. I don't mean that I have started to speak out of nowhere, but I have added syllables to my vocabulary (yeye, titi, tata, usually doubled) and little by little I'm making myself understood.




Cada vez como más cosas distintas. Lo que más me gusta es comer lo que comen mis papás, sobre todo las patatas fritas, el pan y la pasta, aunque lo que realmente quiero es estar sentada a la mesa con ellos. Ya me han salido cuatro dientes, dos abajo en medio, y dos arriba a los lados, que me vienen muy bien para morder las galletas, aunque parezco el Conde Draco de Barrio Sésamo.

Everyday I eat new different things. What I like the most is to eat what my parents eat, especially potato chips, bread and noodles, though what I really want is to be sitting at the table with them. I already have four teeth, two bottom teeth in the middle and two upper teeth at the sides, which come handy to bite the crackers, though I look like Count von Count from Sesame Street.

Mamá quiere que gatee y me pone boca abajo en el suelo, pero a mí me gusta más estar sentada. Además con la práctica del saltador ya tengo fuerza en las piernas y puedo sujetarme de pie, así que por ahora prefiero que me acerquen las cosas cuando las pido y cuando pueda caminar ya caminaré.

Mommy wants me to crawl and she places me facing down on the floor, but I like it better when I am sitting. Besides, having trained with the jumper for a few months I have strong legs and I can stand up holding on to something. For now I prefer that they pass me what I ask for and when I can walk I will walk.

Un día me cogí un catarro. Yo no sabía qué era un catarro, pero papá dijo que eso me pasa por destaparme por las noches, y que se cura con paciencia. Un fastidio, porque tenía mocos y tos, pero como dijo papá, en un par semanas se fue igual que vino.

One day I caught a cold. I did not know what a cold was, but daddy said that it happened because I had thrown the bedclothes off at night and that I had to be patient to get better. It was a nuisance, because I had runny nose and cough, but like daddy said, in a couple of weeks it went away the same way it came about.

Papá ha estado bastante ocupado últimamente pero se tomó un día de vacaciones antes del fin de semana largo y nos fuimos a Boston a pasar el cumpleaños de mamá. Fue un viaje un poco largo pero nos lo pasamos muy bien.

Daddy has been quite busy lately but he took a day off before a long weekend and we went to Boston to celebrate mommy's birthday. It was a long trip but we had a lot of fun.

Estuvimos primero en Cape Cod, que es la zona de playa de Massachusetts. Como no teníamos mucho tiempo no pudimos recorrerlo todo, y preferimos pasar un día en la playa y pasear por algunos de los pueblos que nos encontramos por el camino.

We went first to Cape Cod, which is the beach area in Massachusetts. We could not travel across the entire cape because we did not have much time, and we chose to spend one day on the beach and stroll around a couple of villages that we found in our way.

En Boston nos hicimos un tour por la ciudad en un vehículo anfibio de la Segunda Guerra Mundial, y nos contaron toda su historia con un toque de humor. También fuimos a Cambridge, porque mis papás querían ver cómo eran las Universidades de Harvard y MIT. Un poco abarrotadas, la verdad.

In Boston we took a city tour in an amphibious vehicle from World War II and they told us its history with a touch of humour. We also went to Cambridge, because my parents wanted to see Harvard University and MIT. A little bit crowded, actually.

Por lo demás, mamá y yo seguimos aprovechando los días de verano para disfrutar del jardín y para salir a pasear. Además nos hemos apuntado a clases de yoga, que me gustan porque puedo hacer todo sentada, y de natación, que disfruto un montón, porque me gusta el agua y en la piscina puedo hacer más cosas que en mi baño diario. Compruébalo en las fotos de este mes.

Other than that, mommy and I are trying to take advantage of the summer days enjoying the backyard and going out for strolls. Besides we have signed up for yoga lessons, which I like because I can do everything sitting, and swimming lessons, which I enjoy a lot because I like water and I can do many more things in the swimming pool than in my daily bath. Check it out in this month's photos.